Merhaba sayın yetkililer İsmim Eda Zaripova Eğitimli ,isimde özen gösteren,prezentabl,güler yüzlü, kebar, disiplinliyim.Rusca anadilim,Türkçe yazma,okuma,anlama iyi, İngilizce orta seviyede Gorevi: Yonetici asistan tercumani, turkce – rusca teknik tercuman Sahsi bilgiler: Dogum tarihi: 25.09.1979 Uyrugu: Rusya Federsyonu ve Turkiye Cumhuriyeti Dogum yeri: Rusya Federasyonu, Tataristan Cümhuriyeti Kazan sehri İkamet yeri:/İstanbul Şirinevler Medeni durumu: bekar, çocuk yok Iletisim bilgileri GSM. + 90 552 427 91 16 Email:[email protected] Skype: edelveysmavi78 Adres:İstanbul Atasehir Mesleki tecrubeler ve deneyimler Rusca dan turkce ye / Turkce den rusca ya Inşaat, teknik ve proje dokümantasyonlarinin yazili tercumeleri. Teknik dokumantasyonlarinin işlemleri ve kontrolu. Toplantilar tutanaklarinin tutulmasi. Is teslimat defterlerinin doldurulmasi. Egitim durumu Ertugrul Gazi turk lisesi 1995 - 1998 Rusya Federasyonu, Tataristan Cumhuriyeti, Kazan sehri, Ankara Universitesi TOMER- Izmir subesi 2007 - 2008 Sosyoloji Universitesi 2007-2013 –Fakulte: Isletme- Rusya Devleti Diplomasi Moskova Teknik Universitesi (MTI ) 2014 - 2017 –inşaat muhendislik Devlet Diplomasi Ekstra egitim Rusya Uluslar arasi Turizm ve Otelcilik Toplam is tecrubesi 18 yil Firma 08 agustos 2016 - 14 ekim 2016 "Renaissans Heavy Indastries Ltd. Şti " Rusya, Sibirya, Tumen bolgesi. Petrol Rafineri ,ZapSib-2 Inşaat alani . Gorevleri Teknik dokumantasyonlarin yazili tercumesi, teknik dokumantasyonlarinin islemleri ve kontrolu Firma 04 kasim 2013 - 15 agustos 2015 «Ronesans Construction» A.S. Gorevleri Teknik tercuman Is gorusmelerinde ve firma toplantilarinda Turkceden ruscaya| Ruscadan turkceye sozlu ve yazili tercumeler katlar teslimat defterlerinin doldurulmasi, katlardakii islerin teslimati , aktlarinin isveren firma yetkililer taraflarindan imzalanmasi icin verilmesi. Firma 04 Mart 2013 – 12 Ekim 2013 Moskova sehri , "Ronesans Construction" A.S. Gorevleri Teknik, insaat dokumantasyonlarinin yazili tercumeleri , Isveren toplantilarinda, Tasaron firmalarinin toplantilarinda ve tedarikci firmalarla is gorusmelerinde sozlu (ardisik,simultene tercumeler) Firma 26 ocak - 20 ocak 2012 Havacilik sirketi «Nord Wind airlines» Moskova sehri , Şeremetiyevo Havaalani , Terminal C, "Severniy Veter" Ltd.Sti , Gorevleri Finans Muduru asistan tercumani Finans mudurun sirket calisanlariyla toplantilarinda ve tedarikci firmalarin is gorusmelerinde Sozlu tercumeleri (ardisik , simultene) Firma Nisan 2009 – Ekim 2009 Moskova sehri (Reutovo) «Spetsmontaj» Efes Bira Fabrikasi Gorevleri Teknik inşaat saha tercümanı Insaat sahasinda Rus montajcilar ve turk supervizorlar aralarinda iletisim icin Sozlu (ardisik,simultene tercumeler) Isveren Toplantilarinda sozlu tercumeler Firma Temuz 2007 – Ekim 2008 Rusya, Yekaterinburg sehri, "Yeni Gun Insaat" Ltd.Sti. Gorevleri Teknik tercuman Teknik dokumantasyonlarinin yazili tercumeleri . Sozlu tercumeleri (ardisik , simultene) Firma Mayis 2005 – Mayis 2007 Rusya Federasyonu Tataristan Cumhuriyeti «Monotek Construction» Gorevleri Sekreter tercuman Teknik dokumantasyon islemleri , iletisim saglamasi, Sozlu му yazili teknik yazismalarinin tercumesi Firma Mart 2004 – Mayis 2005 Rusya,Kazan sehri «Ural insaat» - Turk insaat firmasi Gorevleri Sekreter tercuman Teknik dokumantasyon islemleri , iletisim saglamasi, Sozlu му yazili teknik yazismalarinin tercumesi Firma Ocak 2003 - Ocak 2004 «Orimeks -Suvar» Rusya, Tatarstan Cumhuriyeti, Kazan sehri, Rus-Turk ortak insaat firmasi Gorevleri Sekreter tercuman Teknik dokumantasyon islemleri , Isveren firma yetkilierle iletisim saglamasi Ekstra bilgiler Diller seviyesi: Turkcec – akici , sozlu cok iyi, yazili iyi. English–«Intermediate» - «English First school» kursu Kurslar: English gelistirme kursu «English First school» agustos 2013 - ekim 2013 - Sertifika Kurslar «Sekreter kursu» Nisan 1997 Eylül1997 Rusya, Kazan sehri Egitim dernegi «Iman» Kurslar : Muhasebe kursu Nisan 1997 - eylül 1997 Rusya, Kazan sehri Egitim dernegi «Iman» Kurslar «Insaatta kesif«Grand Smeta» 7.1 programi 22 осак 2016 по 24 subat 2016 Rusya, Kazan, egitim dernegi «Vista» Bilgisayar: PC cok iyi seviyede,Word, Excel, Outlook, Internet, Grand-Smeta 7.1, Rus muhasebe program 1С 8.2 Tum ofis teknikleri cok iyi kullanicisiyim Ehliyet: В sinifi